1 00:00:27,591 --> 00:00:31,678 LOTTE ENTRETENIMENTO PRESENTES 2 00:00:32,262 --> 00:00:36,350 UMA PRODUÇÃO DE IMAGENS REALIES 3 00:01:09,424 --> 00:01:14,388 Yoo Min-ho, suspeito do assassinato de Sra. Kim Se-hee foi libertada hoje 4 00:01:14,471 --> 00:01:16,932 depois que seu mandado de prisão foi anulado. 5 00:01:17,599 --> 00:01:20,227 Apesar de seu infame casamento com Lee Ji-yeon, 6 00:01:20,310 --> 00:01:22,146 a filha do Fundador do Grupo Na-in, 7 00:01:22,229 --> 00:01:26,525 as autoridades acreditam que ele teve um caso com a Sra. Kim assassinada. 8 00:01:26,608 --> 00:01:30,529 A promotoria espera adquirir mais provas e obter um novo mandado, 9 00:01:30,612 --> 00:01:34,533 enquanto o Sr. Yoo está considerando sua opções para contratar um advogado de defesa. 10 00:01:44,418 --> 00:01:45,502 Olá? 11 00:01:48,505 --> 00:01:51,383 Sim, vou embora imediatamente. 12 00:01:54,386 --> 00:01:58,473 ADICIONAR NOVO CONTATO GERENTE HAN SEUNG-YOON 13 00:02:10,152 --> 00:02:12,070 CONTINUAR DIRIGINDO PARA O BELLAGIO HOTEL? 14 00:02:12,154 --> 00:02:14,531 NÃO 15 00:02:39,932 --> 00:02:45,020 Então JI-SUB 16 00:02:45,103 --> 00:02:51,318 KIM YUN-JIN 17 00:02:51,401 --> 00:02:56,865 CHOI KWANG-IL 18 00:02:56,949 --> 00:03:02,788 NANA 19 00:03:47,666 --> 00:03:53,547 ESCRITO E DIRIGIDO POR YOON JONG-SEOK 20 00:04:27,581 --> 00:04:29,291 HORA DE ENTRADA DE VEÍCULOS / Nº DE LICENÇA. 21 00:04:35,672 --> 00:04:38,383 ENTRADA PROIBIDA - PROPRIEDADE PRIVADA 22 00:04:40,469 --> 00:04:42,637 Você chegou ao seu destino. 23 00:05:06,703 --> 00:05:09,790 Sr. Yoo Min-ho? eu sou Advogado Yang Shin-ae. 24 00:05:11,083 --> 00:05:12,501 Olá. 25 00:05:13,418 --> 00:05:16,797 O advogado Jang me ligou. Ele disse que você estava correndo. 26 00:05:17,464 --> 00:05:20,342 Eu estava indo para o hotel quando recebi novas informações. 27 00:05:20,425 --> 00:05:23,303 Mal podia esperar até o nosso reunião amanhã de manhã. 28 00:05:25,305 --> 00:05:27,015 Posso entrar? 29 00:05:27,766 --> 00:05:29,059 Obrigado. 30 00:05:29,893 --> 00:05:31,770 Acho que o advogado Jang está ocupado. 31 00:05:32,270 --> 00:05:34,856 Ele estará aqui em breve como ele pode. Por aqui. 32 00:05:37,234 --> 00:05:39,778 Você deve estar cansado de o interrogatório que durou toda a noite. 33 00:05:39,861 --> 00:05:41,363 Isto está muito longe. 34 00:05:42,072 --> 00:05:44,533 Eu tive que escapar da imprensa. 35 00:05:45,325 --> 00:05:49,287 Não sei sobre a imprensa, mas a promotoria está observando você. 36 00:05:49,371 --> 00:05:52,124 Policiais estão estacionados cinco minutos daqui. 37 00:05:55,627 --> 00:05:56,920 YANG SHIN-AE ADVOGADO 38 00:05:58,088 --> 00:05:59,339 Café, ok? 39 00:06:21,987 --> 00:06:24,114 Esta é a cabine da família do presidente? 40 00:06:25,031 --> 00:06:26,199 Costumava ser. 41 00:06:26,783 --> 00:06:30,912 Os túmulos da família de sua esposa estavam próximos, mas desde que foram transferidos, ninguém vem. 42 00:06:32,080 --> 00:06:34,082 Só eu às vezes, para clarear a cabeça. 43 00:06:40,380 --> 00:06:42,674 Obrigado por assumir a defesa. 44 00:06:47,012 --> 00:06:48,180 Deixe-me ser claro. 45 00:06:49,514 --> 00:06:52,684 Eu decidirei se farei isso depois de ouvir toda a história. 46 00:06:53,602 --> 00:06:55,896 E é ao presidente que você deve agradecer. 47 00:06:55,979 --> 00:06:59,065 Eu nunca imaginei o mandado seria anulado. 48 00:07:01,401 --> 00:07:05,030 A acusação obteve evidências que mudam o jogo. 49 00:07:05,113 --> 00:07:08,116 Um novo mandado de prisão poderia ser emitido ao amanhecer. 50 00:07:10,702 --> 00:07:13,580 Mandado de prisão? Mas eu não a matei. 51 00:07:13,663 --> 00:07:15,624 A promotoria pensa o contrário. 52 00:07:20,128 --> 00:07:23,173 - O que você acha? - Eu li seu depoimento. 53 00:07:23,256 --> 00:07:26,718 Existem muitos buracos em sua história. Vamos ouvir desde o início. 54 00:07:35,185 --> 00:07:37,395 Há quanto tempo você estava saindo com Kim Se-hee? 55 00:07:37,479 --> 00:07:41,900 Tudo começou há cerca de um ano atrás, mas terminou no outono passado. 56 00:07:41,983 --> 00:07:43,944 Então por que você a viu de novo? 57 00:07:48,365 --> 00:07:50,700 Recebi uma chantagem ameaça naquela manhã. 58 00:07:51,368 --> 00:07:54,287 Tive que pagar um bilhão de won ou eles revelariam o caso. 59 00:07:55,330 --> 00:07:58,750 Eu não tinha tanto dinheiro em mim, então peguei o que tinha. 60 00:08:01,545 --> 00:08:02,963 Fazendo check-in? 61 00:08:03,046 --> 00:08:04,881 Quarto 514, por favor. 62 00:08:04,965 --> 00:08:09,052 Seu convidado já subiu para o quarto. 63 00:08:15,559 --> 00:08:18,395 Eu não sabia que íamos ambos receberam a mesma ameaça. 64 00:08:19,187 --> 00:08:23,108 Eles disseram para esperar na sala, foi o que fizemos. 65 00:08:25,068 --> 00:08:28,321 - Você já esteve lá com Se-hee antes? - Não. 66 00:08:28,905 --> 00:08:31,283 Por que eles iriam querer você em um lugar tão remoto? 67 00:08:32,409 --> 00:08:33,868 Isso importa? 68 00:08:33,952 --> 00:08:37,080 Você deve explicar todos os detalhes para obter um veredicto de inocência. 69 00:08:37,163 --> 00:08:38,540 Por que você não denunciou? 70 00:08:38,623 --> 00:08:44,087 O caso já havia acabado… e eu não queria que minha esposa soubesse. 71 00:08:44,170 --> 00:08:46,923 Você tem muito a perder se seu caso foi revelado, sim? 72 00:08:47,007 --> 00:08:48,800 Nunca pensei nisso dessa forma. 73 00:08:50,552 --> 00:08:51,803 Por favor, continue. 74 00:09:01,771 --> 00:09:04,399 Esperamos cerca de uma hora. 75 00:09:15,744 --> 00:09:16,745 O que está acontecendo? 76 00:09:21,082 --> 00:09:22,083 Algo não está certo. 77 00:09:24,711 --> 00:09:26,046 Vamos sair daqui. 78 00:09:43,647 --> 00:09:47,025 Quando acordei, ouvi batendo na porta. 79 00:09:56,951 --> 00:09:59,412 Com licença, senhor? 80 00:10:04,417 --> 00:10:05,752 Você está aí? 81 00:10:12,842 --> 00:10:14,844 Senhor, esta é a polícia. 82 00:10:15,970 --> 00:10:17,472 Por favor, abra a porta. 83 00:10:21,017 --> 00:10:24,813 Esta é a polícia. Abrir a porta! 84 00:10:31,528 --> 00:10:35,365 Estamos respondendo a um ligue. Você está aí? 85 00:10:45,667 --> 00:10:47,794 Se-hee! Se-hee! 86 00:10:48,378 --> 00:10:50,380 Se-hee, acorde. 87 00:10:54,843 --> 00:10:56,469 Ajuda! 88 00:10:58,680 --> 00:11:00,265 Ajuda! 89 00:11:01,933 --> 00:11:03,101 Se-hee… 90 00:11:05,520 --> 00:11:06,980 Congelar! 91 00:11:07,063 --> 00:11:08,690 Mãos ao alto! 92 00:11:08,773 --> 00:11:10,275 Devagar. 93 00:11:10,358 --> 00:11:12,694 Lentamente, dê um passo para trás. 94 00:11:12,777 --> 00:11:13,945 Sair! 95 00:11:15,238 --> 00:11:16,406 Não fui eu. 96 00:11:17,323 --> 00:11:18,950 - Eu não fiz isso. - Saia. 97 00:11:23,246 --> 00:11:25,081 - Não se mexa! - Eu disse que não fui eu. 98 00:11:25,165 --> 00:11:27,792 - Não se mexa! - Alguém esteve aqui! 99 00:11:27,876 --> 00:11:29,252 Fique quieto! 100 00:11:30,837 --> 00:11:31,921 Não se mova! 101 00:11:32,005 --> 00:11:34,174 Alguém está aqui! 102 00:11:36,342 --> 00:11:38,970 Alguém está aqui! 103 00:11:46,853 --> 00:11:48,271 De acordo com registros policiais, 104 00:11:48,897 --> 00:11:52,317 uma governanta era fora do quarto 514 naquele momento, 105 00:11:52,400 --> 00:11:54,944 mas ela não viu alguém saia da sala. 106 00:11:55,028 --> 00:11:59,240 Além disso, é impossível sair a sala com a corrente da porta trancada. 107 00:11:59,824 --> 00:12:04,829 Então o único lugar que resta é a varanda, mas isso também estava trancado por dentro. 108 00:12:05,413 --> 00:12:09,167 Eles verificaram todos os possíveis meio de entrada e não encontrei nada. 109 00:12:09,751 --> 00:12:13,046 A polícia vê isso como um crime em sala trancada, 110 00:12:14,255 --> 00:12:16,341 então, se o seu testemunho for verdadeiro, 111 00:12:16,424 --> 00:12:19,177 o criminoso simplesmente desapareceu da cena do crime? 112 00:12:21,763 --> 00:12:23,181 Eu não sei. 113 00:12:23,264 --> 00:12:26,351 - Como ele entrou? - Já devia estar lá dentro. 114 00:12:27,435 --> 00:12:30,605 Isso tudo é uma conspiração para me faça parecer o culpado. 115 00:12:30,688 --> 00:12:32,607 - Quem? - Não sei. 116 00:12:33,566 --> 00:12:35,193 A polícia deveria pegá-lo. 117 00:12:35,276 --> 00:12:38,279 Você precisa de mais do que inteligência para criar um bom testemunho. 118 00:12:38,363 --> 00:12:40,114 Você precisa de criatividade. 119 00:12:40,615 --> 00:12:42,784 Seu testemunho não tem criatividade. 120 00:12:43,493 --> 00:12:46,746 Estou dizendo a verdade. Por que preciso de criatividade? 121 00:12:49,040 --> 00:12:53,253 De acordo com seu depoimento, você está o único que viu uma terceira pessoa. 122 00:12:54,212 --> 00:12:56,214 Você é obviamente o criminoso. 123 00:12:57,715 --> 00:12:58,967 Sra. 124 00:13:00,260 --> 00:13:01,594 Não fui eu. 125 00:13:02,637 --> 00:13:04,138 Eu não fiz isso. 126 00:13:08,393 --> 00:13:10,562 GERENTE HAN SEUNG-YOON 127 00:13:12,981 --> 00:13:14,482 Olá? 128 00:13:16,025 --> 00:13:17,277 Isso está confirmado? 129 00:13:19,487 --> 00:13:20,488 Sim. 130 00:13:22,323 --> 00:13:23,324 Sim. 131 00:13:24,659 --> 00:13:25,827 Ok, então. 132 00:13:27,829 --> 00:13:30,915 Eu descobri quais são as novas evidências. 133 00:13:32,250 --> 00:13:35,211 O nome de uma testemunha na cena do crime. 134 00:13:35,962 --> 00:13:37,463 Como isso é possível? 135 00:13:38,047 --> 00:13:40,508 - Você chamou isso de crime em quarto trancado. - Isso mesmo. 136 00:13:40,592 --> 00:13:43,720 Não pode haver testemunhas ao assassinato de Kim Se-hee. 137 00:13:44,512 --> 00:13:49,517 Então que crime cometeu o a nova testemunha da acusação viu? 138 00:13:51,436 --> 00:13:52,937 Eu não sigo. 139 00:13:57,609 --> 00:14:01,070 Meus clientes normalmente caem em dois grupos. 140 00:14:03,156 --> 00:14:05,658 Alguns clientes confessam e cooperam. 141 00:14:07,035 --> 00:14:10,913 E alguns acham que podem ficar livres sem uma gota de sangue nas mãos. 142 00:14:15,835 --> 00:14:17,503 PESSOA DESAPARECIDA 143 00:14:21,257 --> 00:14:24,385 Se você não o reconheceu, você teria olhado mais de perto. 144 00:14:25,053 --> 00:14:28,014 Você desviou o olhar rapidamente, então você conhece essa pessoa. 145 00:14:30,558 --> 00:14:34,562 A nova testemunha está conectada a este caso de pessoas desaparecidas? 146 00:14:37,106 --> 00:14:40,777 Se o seu advogado não sabe o que a acusação sabe, é uma causa perdida. 147 00:14:42,445 --> 00:14:45,823 preciso saber tudo para refutar o depoimento da testemunha. 148 00:14:46,366 --> 00:14:47,659 Diga-me. 149 00:14:55,833 --> 00:14:57,835 Se você continuar perdendo tempo, 150 00:14:57,919 --> 00:15:01,089 a acusação terá a vantagem e você será preso. 151 00:15:02,548 --> 00:15:05,009 PESSOA DESAPARECIDA 152 00:15:11,057 --> 00:15:12,475 Foi há dois meses. 153 00:15:13,893 --> 00:15:15,520 JI-YEON 154 00:15:20,733 --> 00:15:22,026 Olá, querido. 155 00:15:22,110 --> 00:15:24,612 - Onde você está? -Busan. 156 00:15:25,196 --> 00:15:28,783 - Tudo bem? - As conferências são todas iguais. 157 00:15:28,866 --> 00:15:32,328 - Discussões, reuniões… - Você parece cansado. 158 00:15:34,330 --> 00:15:35,790 Você vai ficar bem. 159 00:15:36,374 --> 00:15:38,668 Papai espera grandes coisas de você. 160 00:15:38,751 --> 00:15:43,339 Ele não espera um neto mais do que tudo? 161 00:15:44,090 --> 00:15:46,384 Que tal nos encontrarmos cara a cara? 162 00:15:47,719 --> 00:15:49,178 Vem para a inauguração hoje? 163 00:15:49,762 --> 00:15:52,098 Os preparativos estão indo bem? 164 00:15:52,181 --> 00:15:53,766 Por favor, responda à pergunta. 165 00:15:54,517 --> 00:15:55,643 Você vem, certo? 166 00:15:58,438 --> 00:15:59,605 Olá? 167 00:16:00,690 --> 00:16:01,733 Olá? 168 00:16:02,400 --> 00:16:04,027 Desculpe, o que você disse? 169 00:16:04,527 --> 00:16:05,862 Quando você vai embora? 170 00:16:07,655 --> 00:16:09,741 Assim que eu terminar aqui. 171 00:16:09,824 --> 00:16:12,618 - Depressa, estou com saudades. - Eu também. 172 00:16:16,664 --> 00:16:19,876 - Você já está saindo? - Está tarde. 173 00:16:23,087 --> 00:16:26,883 Fique mais um pouco. Você ainda não está sóbrio. 174 00:16:28,092 --> 00:16:29,427 Dirija para mim, sim? 175 00:16:30,261 --> 00:16:31,846 Vocês dois vieram aqui? 176 00:16:32,597 --> 00:16:34,599 Não tínhamos outro lugar para passar despercebidos. 177 00:16:35,725 --> 00:16:38,895 Se-hee gostou daqui, mas me senti desconfortável. 178 00:16:51,199 --> 00:16:53,076 - O quê? - Minha pulseira. 179 00:16:54,368 --> 00:16:57,205 - Deixei na cabana. - Eu pego na próxima vez. 180 00:17:19,811 --> 00:17:20,812 ESTRADA WONGYE-RO 181 00:17:20,895 --> 00:17:23,397 - Vire à direita. - Não é a estrada principal? 182 00:17:24,190 --> 00:17:26,192 É um atalho. E sem câmeras. 183 00:17:39,539 --> 00:17:40,706 O que está errado? 184 00:17:42,959 --> 00:17:44,293 Estou cansado. 185 00:17:46,921 --> 00:17:48,339 Cansado de mentir. 186 00:17:48,923 --> 00:17:50,716 Você é honesto comigo. 187 00:17:52,301 --> 00:17:55,513 Eu tenho que mentir para todos, exceto para você. 188 00:18:01,894 --> 00:18:04,522 Lembre-se do que nós disse quando nos conhecemos? 189 00:18:05,356 --> 00:18:08,568 Apenas estarmos juntos é o suficiente. Isso é tudo que precisamos pensar. 190 00:18:11,154 --> 00:18:12,905 Não se pode ter tudo. 191 00:18:12,989 --> 00:18:14,824 Então, você quer escolher apenas um? 192 00:18:22,915 --> 00:18:24,876 Não estou interessado em casamento. 193 00:18:26,961 --> 00:18:29,255 É por isso que estamos perfeito um para o outro. 194 00:18:35,178 --> 00:18:36,429 Você quer acabar com isso? 195 00:18:40,057 --> 00:18:41,517 Vamos. 196 00:19:05,416 --> 00:19:08,878 - Você está bem? - Sim, estou bem. 197 00:19:40,493 --> 00:19:41,702 Olá? 198 00:19:52,046 --> 00:19:53,381 Você está bem? 199 00:19:56,801 --> 00:19:57,802 Olá? 200 00:20:13,317 --> 00:20:14,944 - ONDE VOCÊ ESTÁ? - QUASE LÁ… 201 00:20:25,329 --> 00:20:26,914 O que você está fazendo? 202 00:20:26,998 --> 00:20:28,749 - Temos que denunciar. - Espere! 203 00:20:29,333 --> 00:20:30,835 Não havia nada que pudéssemos fazer. 204 00:20:33,170 --> 00:20:35,715 Ele estava mandando mensagens de texto e não usar o cinto de segurança. 205 00:20:35,798 --> 00:20:38,259 O que isso importa? O acidente foi culpa nossa. 206 00:20:39,010 --> 00:20:41,679 Nós não atingimos ele! Ele bateu a pedra sozinho. 207 00:20:41,762 --> 00:20:42,763 E daí? 208 00:20:48,853 --> 00:20:50,938 Você e eu não estamos deveria estar aqui agora. 209 00:20:53,607 --> 00:20:55,943 Se você chamar a polícia, terminamos. 210 00:21:00,948 --> 00:21:02,450 Ninguém viu. 211 00:21:05,244 --> 00:21:08,039 - Podemos continuar dirigindo. - Não seja absurdo. 212 00:21:08,622 --> 00:21:10,082 Ouvir. 213 00:21:10,166 --> 00:21:11,751 Tudo o que você conquistou… 214 00:21:14,295 --> 00:21:15,338 sua família. 215 00:21:18,215 --> 00:21:19,675 Sua família! 216 00:21:21,510 --> 00:21:23,012 E eles? 217 00:21:24,805 --> 00:21:25,806 Huh? 218 00:21:27,850 --> 00:21:29,268 Vamos. 219 00:21:34,357 --> 00:21:36,150 - Por que não começa? - Vamos! 220 00:21:36,233 --> 00:21:37,568 Por favor, apenas… 221 00:21:39,570 --> 00:21:40,654 Espere. 222 00:22:00,383 --> 00:22:01,926 Espere. 223 00:22:29,245 --> 00:22:30,371 O que você está fazendo? 224 00:22:30,454 --> 00:22:34,041 Estamos discutindo o acidente. Eu sou o motorista daquele carro. 225 00:22:34,125 --> 00:22:36,335 - O que? - Apenas siga meu exemplo. 226 00:22:36,418 --> 00:22:37,753 Você… 227 00:22:46,303 --> 00:22:49,515 Oh, meu Deus… Você deve ter sofrido um acidente. 228 00:22:49,598 --> 00:22:53,310 Sim, um alce saltou a estrada. Nossos carros derraparam. 229 00:22:54,353 --> 00:22:55,521 Alguém se machucou? 230 00:22:56,647 --> 00:22:58,399 Não, estamos bem. 231 00:23:09,451 --> 00:23:13,205 - Parece que seu telefone está tocando. - Deve ser a seguradora. 232 00:23:22,173 --> 00:23:23,340 KWON MIN JOON 233 00:23:23,424 --> 00:23:25,384 - ONDE VOCÊ ESTÁ? - QUASE LÁ… 234 00:23:25,467 --> 00:23:26,468 SILENCIOSO 235 00:23:28,846 --> 00:23:30,639 Tem certeza que está bem? 236 00:23:31,765 --> 00:23:34,852 Estou um pouco abalado, mas estou bem. 237 00:23:36,395 --> 00:23:37,479 Bem, então… 238 00:23:53,204 --> 00:23:54,955 Sim, por favor faça isso. 239 00:23:58,542 --> 00:24:00,294 O mais rápido possível. 240 00:24:05,049 --> 00:24:06,675 Tudo pronto agora. 241 00:24:06,759 --> 00:24:09,303 Isso é um alívio. Dirija com segurança. 242 00:24:09,887 --> 00:24:11,055 Sim, obrigado. 243 00:24:20,981 --> 00:24:23,484 Você tem certeza que a testemunha não viu o corpo? 244 00:24:23,567 --> 00:24:25,402 Eu não estava lá, 245 00:24:26,403 --> 00:24:28,113 então eu tive que acreditar em Se-hee. 246 00:24:28,197 --> 00:24:31,158 - A placa do caminhão? - Eu não vi. 247 00:24:31,242 --> 00:24:34,828 É o novo testemunhar aquele motorista de caminhão? 248 00:24:35,537 --> 00:24:37,414 Neste momento, parece provável. 249 00:24:53,097 --> 00:24:54,348 Vá, rápido. 250 00:24:56,183 --> 00:24:57,393 E você? 251 00:24:58,811 --> 00:25:00,312 Eu vou descobrir alguma coisa. 252 00:25:04,108 --> 00:25:06,443 Como você disse, nós nem batemos nele. 253 00:25:06,527 --> 00:25:09,905 - Ainda podemos denunciar. - Livre-se desse carro e acabou. 254 00:25:12,574 --> 00:25:13,993 Então, acabou para nós. 255 00:25:16,704 --> 00:25:18,330 Assim como você queria. 256 00:25:41,562 --> 00:25:43,439 Tenho sido assombrado pelo arrependimento. 257 00:25:48,277 --> 00:25:50,029 Não deveríamos estar aqui. 258 00:25:51,322 --> 00:25:54,950 Se eu não tivesse virado à direita, não não teria sido acidente. 259 00:25:56,660 --> 00:25:58,245 Nada teria acontecido. 260 00:26:00,205 --> 00:26:02,207 Pensei no que Se-hee disse. 261 00:26:03,042 --> 00:26:05,085 "Ele já está morto. 262 00:26:05,169 --> 00:26:09,298 Ele não tem futuro, mas nós temos." 263 00:26:12,343 --> 00:26:13,344 Então o que? 264 00:26:16,180 --> 00:26:19,725 Depois que me livrei do carro, encontrei Se-hee novamente. 265 00:26:33,572 --> 00:26:35,074 O que há de errado? 266 00:26:35,574 --> 00:26:36,575 O que? 267 00:26:44,541 --> 00:26:48,587 Para assistência rodoviária, você deve nos fornecer permissão para acessar seus dados de localização. 268 00:26:48,670 --> 00:26:51,382 Sua chamada pode ser gravada... 269 00:27:23,789 --> 00:27:26,375 Com licença. Você está tendo problemas? 270 00:27:26,458 --> 00:27:30,921 Eu bati no contra-ataque para evitar um alce, mas agora o carro não pega. 271 00:27:31,797 --> 00:27:33,048 Você não está ferido? 272 00:27:33,632 --> 00:27:35,259 Não, estou bem. 273 00:27:35,342 --> 00:27:37,094 Você ligou para o seguro? 274 00:27:38,971 --> 00:27:41,390 Ainda não. Disseram que demoraria um pouco. 275 00:27:44,101 --> 00:27:47,104 Eu posso dar uma olhada. Pode você abre o capô? 276 00:27:52,025 --> 00:27:54,486 Eu administro uma oficina mecânica na cidade. 277 00:27:55,779 --> 00:27:57,489 - Só um minuto. - OK. 278 00:28:02,619 --> 00:28:04,288 É o carro da minha irmã. 279 00:28:05,664 --> 00:28:08,292 Há uma alavanca para baixo à esquerda. 280 00:28:11,295 --> 00:28:12,421 Oh, tudo bem. 281 00:28:21,597 --> 00:28:22,848 Só um minuto. 282 00:28:30,981 --> 00:28:35,777 Eu realmente não vejo problema. A ECU deve ter sido reiniciada. 283 00:28:35,861 --> 00:28:39,490 Os carros têm muitos eletrônicos. Um erro pode desligá-los. 284 00:28:43,827 --> 00:28:46,413 Se você quiser, você gostaria de passar na minha casa? 285 00:28:46,497 --> 00:28:49,374 Vou conectar um scanner e corrija as configurações. 286 00:28:50,417 --> 00:28:55,130 Ou devo chamar um caminhão de reboque? 287 00:28:55,214 --> 00:28:56,423 Quanto tempo vai demorar? 288 00:28:56,507 --> 00:28:59,301 - O caminhão de reboque? - Não, para consertar. 289 00:29:00,677 --> 00:29:04,765 Com o tempo de viagem, uma hora deve bastar. 290 00:29:05,933 --> 00:29:08,685 Então, você poderia consertar isso para mim? 291 00:29:17,778 --> 00:29:19,446 Aqui. 292 00:29:21,532 --> 00:29:23,158 SEHYUN AUTO CENTRO HAN YOUNG-SEOK 293 00:29:23,242 --> 00:29:25,786 Você não é daqui, você é? Nem eu. 294 00:29:27,246 --> 00:29:29,623 Mudamos para cá quando minha esposa ficou doente. 295 00:29:29,706 --> 00:29:33,877 Ela fez cirurgia, quimioterapia e qualquer outra coisa que ela pudesse, 296 00:29:33,961 --> 00:29:36,588 mas os tratamentos são pior para ela do que a doença. 297 00:29:37,214 --> 00:29:41,051 Ela melhorou depois nós nos mudamos para cá, no entanto. 298 00:29:41,134 --> 00:29:44,805 Ela até começou a trabalhar novamente. 299 00:29:45,973 --> 00:29:48,225 - Isso é ótimo. - Sim. 300 00:29:56,441 --> 00:29:59,820 - Produtor Lee? - Se-hee, como está o vídeo? 301 00:29:59,903 --> 00:30:03,031 Terminei de editar e carreguei para a nuvem. Por favor, verifique. 302 00:30:03,115 --> 00:30:05,826 - Então quando você vem? - A questão é… 303 00:30:07,661 --> 00:30:11,874 Algo surgiu. eu estarei lá o mais rápido que posso. Obrigado. 304 00:30:17,087 --> 00:30:18,839 Você trabalha com produção de vídeos? 305 00:30:22,092 --> 00:30:23,510 Sim. 306 00:30:24,303 --> 00:30:26,597 Conheci minha esposa em um empresa de radiodifusão. 307 00:30:27,222 --> 00:30:30,559 Ela era uma repórter de notícias local e eu dirigi a van da transmissão. 308 00:30:31,935 --> 00:30:35,856 Oficialmente, eu era o motorista da van da empresa, mas, na prática, eu era o empresário dela. 309 00:30:36,440 --> 00:30:40,819 Cuidei da roupa, da maquiagem, até mesmo sua comida e alojamento, 310 00:30:40,903 --> 00:30:42,988 então ela apenas disse: vamos apenas nos casar. 311 00:30:43,739 --> 00:30:47,743 Ela é do tipo que a inventa mente em menos de cinco segundos. 312 00:30:48,327 --> 00:30:52,956 Se ela não tivesse ficado doente, ela teria ser um âncora do noticiário noturno agora. 313 00:31:06,094 --> 00:31:07,971 DIAGNÓSTICO, INFORMAÇÕES DE REPARO 314 00:31:08,055 --> 00:31:11,600 COMUNICANDO COM AUTOMÓVEL… DIGITALIZANDO… 315 00:31:13,393 --> 00:31:14,895 Vamos ver. 316 00:31:28,992 --> 00:31:31,244 Oh meu Deus. Eu acordei você. 317 00:31:31,328 --> 00:31:33,330 Está tudo consertado agora. 318 00:31:36,917 --> 00:31:38,418 Só um minuto. 319 00:31:40,003 --> 00:31:42,297 - Quanto eu… - Não, não, não. 320 00:31:42,881 --> 00:31:45,175 Apenas considere isso um favor. 321 00:31:46,969 --> 00:31:50,681 Desculpe, não comprei nada para você. Tome um pouco de chá de crisântemo. 322 00:31:50,764 --> 00:31:51,974 Não, estou bem. 323 00:31:52,057 --> 00:31:54,601 Não demorará um minuto. Leve com você. 324 00:31:55,268 --> 00:31:59,147 Meu filho secou as flores ele mesmo. É perfeito para este clima. 325 00:31:59,773 --> 00:32:04,611 Aquele garoto adiou a faculdade e conseguiu um emprego para si. 326 00:32:04,695 --> 00:32:10,784 Crescendo com uma mãe doente, Acho que ele queria ficar por perto. 327 00:32:11,493 --> 00:32:14,329 Minha esposa estará em casa em breve. Junte-se a nós para jantar. 328 00:32:14,413 --> 00:32:16,665 Oh. Só um minuto. 329 00:32:19,292 --> 00:32:20,460 Olá, Min-jun. 330 00:32:23,255 --> 00:32:24,756 Claro, como você tem estado? 331 00:32:24,840 --> 00:32:27,843 REPÓRTER DE NOTÍCIAS DO MÊS LEE HEE-JUNG 332 00:32:27,926 --> 00:32:32,264 Seus pais estão bem? Diga oi para para mim e diga-lhes para virem. 333 00:32:33,807 --> 00:32:35,142 Sun-jae? 334 00:32:35,767 --> 00:32:38,979 Claro que ele foi embora. Ele saiu imediatamente. 335 00:32:40,313 --> 00:32:43,191 Ele não apareceu? E ele não está respondendo? 336 00:32:43,984 --> 00:32:45,235 Isso é estranho. 337 00:32:47,404 --> 00:32:48,822 Deixe-me ligar de volta para você. 338 00:32:50,449 --> 00:32:51,742 Olá? 339 00:33:06,381 --> 00:33:07,799 PAI 340 00:33:55,722 --> 00:33:56,932 PAI 341 00:34:04,314 --> 00:34:08,110 Olha, meu filho esqueceu de pegar o celular! 342 00:34:10,821 --> 00:34:12,280 Acho que vou. 343 00:34:15,450 --> 00:34:16,618 Espere… 344 00:34:47,816 --> 00:34:50,652 Então, o que devemos fazer agora? 345 00:34:53,155 --> 00:34:54,656 Eu tenho uma ideia. 346 00:34:58,410 --> 00:35:00,036 Mas não posso fazer isso sozinho. 347 00:35:02,372 --> 00:35:05,167 Se-hee me contou sobre seu plano. 348 00:35:06,376 --> 00:35:09,713 Eu não pude acreditar que ela surgiu com isso tão rapidamente. 349 00:35:10,297 --> 00:35:12,507 É como se ela tivesse planejado isso durante toda a vida. 350 00:35:13,300 --> 00:35:14,926 O olhar dela me assustou. 351 00:35:16,219 --> 00:35:19,723 Prometemos que seria a última vez nos veríamos e nos separaríamos. 352 00:35:49,836 --> 00:35:53,673 Por fim, vamos assistir ao vídeo que preparamos. 353 00:35:54,257 --> 00:35:58,220 Obrigado por ter vindo ao inauguração da Galeria de Arte Ha Seon. 354 00:36:12,609 --> 00:36:14,319 Você ouviu tudo? 355 00:36:14,986 --> 00:36:16,196 Você foi ótimo. 356 00:36:33,171 --> 00:36:35,382 De alguma forma, tivemos sucesso, 357 00:36:35,465 --> 00:36:38,343 mas eu estava com medo de poder arruinar tudo em um instante. 358 00:36:42,430 --> 00:36:45,392 Do que se trata? Você quer estragar o carro? 359 00:36:47,852 --> 00:36:50,855 Está no canteiro de obras. Certifique-se de que não possa ser rastreado. 360 00:36:52,774 --> 00:36:54,401 Por que aí? 361 00:36:54,484 --> 00:36:57,070 Foi um simples acidente. Eu só não quero problemas. 362 00:37:00,073 --> 00:37:02,367 Algo mais? Só o carro? 363 00:37:03,910 --> 00:37:05,161 Por favor, faça isso. 364 00:37:09,916 --> 00:37:14,462 Descartá-lo deixará um registro. É melhor descascá-lo e exportá-lo. 365 00:37:15,046 --> 00:37:17,382 Se usarmos um profissional, 366 00:37:17,465 --> 00:37:20,010 eles não causarão problemas porque seu trabalho é ilegal. 367 00:37:21,219 --> 00:37:24,556 Eu sou seu advogado. Se você precisar de alguma coisa, diga. 368 00:37:25,890 --> 00:37:27,475 E concentre-se apenas no negócio. 369 00:37:31,438 --> 00:37:34,899 Eu não conseguia me concentrar no trabalho, mas Também não pude tirar dias de folga. 370 00:37:35,483 --> 00:37:38,945 Eu estava me preparando para exportar meu programa de segurança para a China. 371 00:37:39,029 --> 00:37:41,698 O destino do a empresa dependia disso. 372 00:37:44,409 --> 00:37:46,119 Certifique-se de que não possa ser rastreado. 373 00:37:46,202 --> 00:37:47,495 Não se preocupe. 374 00:38:05,555 --> 00:38:08,016 VOCÊ TEM UM VISITANTE DE A ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA. 375 00:38:24,282 --> 00:38:26,951 Às 17h40 naquele dia, 376 00:38:27,035 --> 00:38:31,498 Han Sun-jae dirigiu até encontrou um amigo e desapareceu. 377 00:38:31,581 --> 00:38:33,958 Seu carro também desapareceu. 378 00:38:34,042 --> 00:38:38,004 Logo depois, o pai da criança parou no caminho para casa 379 00:38:38,088 --> 00:38:41,424 rebocar e consertar um carro que havia quebrado. 380 00:38:41,925 --> 00:38:44,636 Ele disse que uma mulher estava dirigindo. 381 00:38:44,719 --> 00:38:47,222 Algumas peças que foram encontradas 382 00:38:47,305 --> 00:38:50,809 onde o carro quebrou correspondia ao carro desaparecido de Han Sun-jae. 383 00:38:50,892 --> 00:38:54,479 No mesmo local onde o pai rebocou o carro dela, 384 00:38:54,562 --> 00:38:57,690 há sinais de que um carro bateu em uma pedra. 385 00:38:57,774 --> 00:39:00,985 Mas, estranhamente, o acidente nunca foi relatado. 386 00:39:01,069 --> 00:39:02,445 Então? 387 00:39:02,529 --> 00:39:05,615 O que significa um acidente Gangwon tem a ver conosco? 388 00:39:05,698 --> 00:39:08,034 O local do acidente de Han... 389 00:39:08,118 --> 00:39:09,452 Você disse que ele está desaparecido. 390 00:39:10,662 --> 00:39:12,580 Você não pode presumir que foi ele. 391 00:39:15,792 --> 00:39:18,253 Seu suposto acidente 392 00:39:18,920 --> 00:39:21,214 corresponde à localização daquela mulher. 393 00:39:21,297 --> 00:39:25,885 Além disso, o pai do menino lembrou o número da placa do carro. 394 00:39:28,012 --> 00:39:31,975 Fizemos uma pesquisa naquela placa e o carro pertence a esta empresa. 395 00:39:32,559 --> 00:39:36,312 Principalmente conduzido por você, senhor. Não é verdade? 396 00:39:36,396 --> 00:39:38,898 Qualquer funcionário pode dirigir um carro da empresa. 397 00:39:40,316 --> 00:39:43,445 E eu te disse isso carro foi roubado. 398 00:39:44,404 --> 00:39:47,866 Nós relatamos isso no dia seguinte, depois que nosso CEO voltou de Busan. 399 00:39:48,867 --> 00:39:51,703 O que você estava fazendo em Busan? 400 00:39:53,163 --> 00:39:54,914 Houve uma conferência. 401 00:39:55,623 --> 00:39:57,459 E sobre a placa do carro, 402 00:39:58,543 --> 00:40:02,380 não podemos ter certeza de que o pai lembrado corretamente, podemos? 403 00:40:02,464 --> 00:40:05,633 Podemos ver o log do driver registros do carro da empresa? 404 00:40:05,717 --> 00:40:06,926 Que tal pararmos? 405 00:40:07,760 --> 00:40:09,262 Ou você pode obter um mandado. 406 00:40:09,345 --> 00:40:11,431 Você não quer encontrar seu carro roubado? 407 00:40:11,514 --> 00:40:13,600 O Transporte A Divisão irá encontrá-lo. 408 00:40:14,100 --> 00:40:18,855 Não é sua jurisdição, então não envolver meu cliente sem provas. 409 00:40:21,733 --> 00:40:24,402 Estamos ocupados, então por que você não vai? 410 00:40:27,572 --> 00:40:28,865 Vamos. 411 00:40:47,926 --> 00:40:52,597 O carro parecia bem. Por que você está tão nervoso com um pequeno acidente? 412 00:40:56,809 --> 00:40:58,603 Estive em Busan apenas no primeiro dia. 413 00:41:01,397 --> 00:41:02,690 E o segundo dia? 414 00:41:04,192 --> 00:41:05,527 Com aquela mulher? 415 00:41:11,074 --> 00:41:13,076 Você precisará de um álibi, então. 416 00:41:15,119 --> 00:41:18,331 E a pessoa desaparecida? Alguma conexão? 417 00:41:25,922 --> 00:41:28,883 - Encontre um caminhão para mim. - Sabe o número da licença? 418 00:41:28,967 --> 00:41:32,845 Eu só conheço o modelo, cor e o rosto do motorista. 419 00:41:35,557 --> 00:41:37,016 Isso levará tempo. 420 00:41:38,142 --> 00:41:40,937 E os policiais? O que você acha que vai acontecer? 421 00:41:42,188 --> 00:41:45,733 Você os viu. Eles nem estão perto de poder envolvê-lo. 422 00:41:46,776 --> 00:41:50,989 Então ele me deu um álibi, e pronto não houve mais contato da polícia. 423 00:41:51,072 --> 00:41:54,367 Eu pensei que tinha acabado, então o verdadeiro pesadelo começou. 424 00:41:55,743 --> 00:41:59,122 Papai quer ir em um viagem. Para onde devemos ir? 425 00:41:59,998 --> 00:42:02,041 Fico feliz em ir a qualquer lugar. Você decide. 426 00:42:03,918 --> 00:42:05,169 Para onde devemos ir? 427 00:42:05,253 --> 00:42:10,091 As pessoas desaparecidas de Han Sun-jae o caso agora é uma investigação pública. 428 00:42:10,174 --> 00:42:13,177 Polícia de Gangwon e locais os moradores estão vasculhando a área, 429 00:42:13,261 --> 00:42:16,389 mas o terreno montanhoso está dificultando a pesquisa. 430 00:42:16,472 --> 00:42:18,182 Eles ainda não o encontraram. 431 00:42:18,266 --> 00:42:20,893 A polícia diz que pode não ser um simples desaparecimento… 432 00:42:20,977 --> 00:42:22,020 Acho que não. 433 00:42:22,812 --> 00:42:26,316 …mas eles estão esperando para obter evidências conclusivas. 434 00:42:26,399 --> 00:42:29,736 A polícia também está rastreando paradeiro de uma mulher. 435 00:42:30,236 --> 00:42:32,614 Ela foi vista pelo pai do homem desaparecido 436 00:42:32,697 --> 00:42:35,116 e estava dirigindo um veículo roubado naquele dia. 437 00:42:35,199 --> 00:42:40,705 A polícia está investigando um possível link para o caso de pessoas desaparecidas. 438 00:42:40,788 --> 00:42:44,334 Aqui é Ma Jeong-pil em o cenário do YTN News. 439 00:42:44,417 --> 00:42:45,585 Quer mais vinho? 440 00:42:48,004 --> 00:42:49,005 Sim, claro. 441 00:43:04,604 --> 00:43:06,522 Você está louco? Ligando para este número? 442 00:43:06,606 --> 00:43:09,275 - Você viu a notícia? O que está acontecendo? - O que? 443 00:43:09,359 --> 00:43:12,820 "Não é um simples desaparecimento"? Por que sou um suspeito? 444 00:43:12,904 --> 00:43:14,906 O que você disse à polícia? 445 00:43:24,707 --> 00:43:26,542 A polícia viu sinais de um acidente, 446 00:43:26,626 --> 00:43:29,754 mas ninguém relatou isso, então eles são suspeitos. 447 00:43:29,837 --> 00:43:31,798 Quem decidiu denunciar um roubo de automóvel? 448 00:43:34,384 --> 00:43:37,512 O carro desapareceu. Nós tivemos para inventar algo. 449 00:43:37,595 --> 00:43:39,597 Então você deveria ter me contado! 450 00:43:45,019 --> 00:43:46,187 O que é isso? 451 00:43:46,771 --> 00:43:50,108 Sua carteira. Eu removi isso depois de colocá-lo no porta-malas. 452 00:43:52,777 --> 00:43:56,239 - O que devo fazer com isso? - Tudo que você precisa está aí. 453 00:43:57,240 --> 00:43:59,492 Seu documento de identidade, comercial cartão, até mesmo cartões de crédito. 454 00:44:01,369 --> 00:44:04,038 - Você acha que é possível? - Torne isso possível. 455 00:44:06,332 --> 00:44:07,500 É a sua especialidade. 456 00:44:07,583 --> 00:44:09,210 O acidente não poderia ser evitado. 457 00:44:10,420 --> 00:44:12,714 Mas isso é um crime! 458 00:44:13,297 --> 00:44:14,507 Você escondeu o corpo. 459 00:44:16,134 --> 00:44:19,011 - Isso não é crime? - O que? 460 00:44:19,929 --> 00:44:22,849 Você acha que está seguro porque o pai dele não te viu, 461 00:44:24,016 --> 00:44:25,476 mas não vou descer sozinho. 462 00:44:28,146 --> 00:44:29,522 Nunca. 463 00:44:37,947 --> 00:44:41,576 DISTRITO CENTRAL DE SEUL ESCRITÓRIO DO PROCURADOR 464 00:45:01,053 --> 00:45:03,097 TRANSAÇÕES COM CARTÃO DE CRÉDITO HAN SUN-JAE 465 00:45:07,226 --> 00:45:09,729 TRANSAÇÕES FINANCEIRAS DE CONTAS SUSPEITAS 466 00:45:10,313 --> 00:45:13,691 Acessei registros criminais para um caso de phishing de voz. 467 00:45:17,028 --> 00:45:19,113 Ao fabricar transações, 468 00:45:19,197 --> 00:45:22,617 Eu fiz parecer que era vinculado ao caso Han Sun-jae. 469 00:45:29,290 --> 00:45:33,419 Todo esse plano foi formado e apresentado por Se-hee? 470 00:45:34,504 --> 00:45:36,964 Você não a conhece. 471 00:45:39,050 --> 00:45:41,594 Ela é do tipo que nunca desiste. 472 00:45:41,677 --> 00:45:46,390 O caso de Han Sun-jae é agora uma investigação criminal. 473 00:45:46,474 --> 00:45:47,725 ABRE INVESTIGAÇÃO PENAL 474 00:45:47,808 --> 00:45:49,727 Vários dias antes de seu desaparecimento, 475 00:45:49,810 --> 00:45:53,689 uma organização de phishing de voz fez depósitos suspeitos 476 00:45:53,773 --> 00:45:56,817 na conta bancária do homem desaparecido. 477 00:45:56,901 --> 00:46:00,988 A polícia agora suspeita que Han encenou seu próprio desaparecimento 478 00:46:01,072 --> 00:46:04,033 e realizou um procure em sua residência. 479 00:46:04,116 --> 00:46:08,913 Quando a polícia começou a investigar Han, não estávamos mais sob suspeita. 480 00:46:09,539 --> 00:46:11,624 Fechamos o negócio com sucesso, 481 00:46:11,707 --> 00:46:14,293 e fui nomeado técnico Empresário do Ano. 482 00:46:14,794 --> 00:46:17,672 Tomei banho de chuva parabéns e pedidos de entrevista. 483 00:46:18,798 --> 00:46:21,342 Mas foi tudo um show. 484 00:46:22,134 --> 00:46:23,970 Eu me senti mal por dentro. 485 00:46:31,477 --> 00:46:32,478 Olá? 486 00:46:32,979 --> 00:46:35,565 - A Sra. Yang está aí? - Ela está comigo agora. 487 00:46:36,065 --> 00:46:37,817 Ela assinou o acordo de defesa? 488 00:46:37,900 --> 00:46:39,068 Não, ainda não. 489 00:46:41,904 --> 00:46:44,073 Conte tudo a ela e deixe isso para ela. 490 00:46:44,574 --> 00:46:47,076 Ela nunca perdeu um caso de julgamento. 491 00:46:47,159 --> 00:46:50,746 Custe o que custar, faça claro que ela assina o acordo. 492 00:46:50,830 --> 00:46:51,998 Tudo bem. 493 00:46:53,416 --> 00:46:58,462 E acho que encontrei o caminhão. 494 00:46:58,546 --> 00:47:00,798 Realmente? E o motorista? 495 00:47:00,881 --> 00:47:03,175 O caminhão estava lá, mas sua casa estava vazia. 496 00:47:05,136 --> 00:47:07,805 - A acusação com certeza é rápida. - O que você quer dizer? 497 00:47:07,888 --> 00:47:10,558 A testemunha de acusação pode ser aquele caminhoneiro. 498 00:47:10,641 --> 00:47:11,767 Testemunha? 499 00:47:11,851 --> 00:47:14,478 A prova que eles têm é uma testemunha? 500 00:47:14,562 --> 00:47:16,063 Foi isso que a Sra. Yang ouviu. 501 00:47:18,232 --> 00:47:19,442 Deixe-me falar com ela. 502 00:47:19,525 --> 00:47:21,235 Só um segundo. 503 00:47:23,821 --> 00:47:24,989 É o advogado Jang. 504 00:47:26,782 --> 00:47:29,702 - Olá? - Sra. Yang, obrigado pela sua ajuda. 505 00:47:29,785 --> 00:47:31,203 Claro. 506 00:47:31,287 --> 00:47:33,247 O que é isso sobre uma testemunha? 507 00:47:33,331 --> 00:47:37,752 Estou tentando descobrir o detalhes. Não tenho certeza de quem… 508 00:47:38,377 --> 00:47:40,671 - Olá? - Olá? 509 00:47:43,215 --> 00:47:44,467 Olá? 510 00:47:48,763 --> 00:47:49,847 Estávamos isolados. 511 00:47:51,682 --> 00:47:54,560 Então agora, todos os seus as cartas estão na mesa. 512 00:47:56,646 --> 00:47:58,272 Dois incidentes. 513 00:47:59,815 --> 00:48:01,442 Dois corpos. 514 00:48:03,611 --> 00:48:09,075 A polícia só sabe sobre Se-hee assassinato, então você é o único suspeito. 515 00:48:09,158 --> 00:48:12,787 Eles precisam saber sobre Han Sun-jae para ver outras possibilidades. 516 00:48:12,870 --> 00:48:15,665 A terceira pessoa escondida naquela sala 517 00:48:15,748 --> 00:48:18,751 certamente está ligado a Han Sun-jae. 518 00:48:21,295 --> 00:48:23,297 Você disse que foi chantageado? 519 00:48:24,924 --> 00:48:26,133 Senhor. 520 00:48:26,217 --> 00:48:29,053 - Isto veio para você. - Quem enviou? 521 00:48:29,136 --> 00:48:31,806 Não há nada sobre o remetente. 522 00:48:45,820 --> 00:48:48,572 O preço do meu silêncio é um bilhão de won em dinheiro. 523 00:48:49,073 --> 00:48:52,118 Se você trouxer alguém ou contar a alguém sobre isso, 524 00:48:52,201 --> 00:48:54,203 Vou revelar sua infidelidade. 525 00:48:59,959 --> 00:49:03,337 Sr. Eu não posso mais ouvir. 526 00:49:04,880 --> 00:49:08,926 Eu entendo por que você gostaria revelar esta chantagem sobre a infidelidade. 527 00:49:09,009 --> 00:49:11,721 Porque você quer manter o segredo do incidente de Han Sun-jae. 528 00:49:11,804 --> 00:49:14,890 Responda uma das três perguntas, e eu acreditarei. 529 00:49:14,974 --> 00:49:20,146 Primeiro, quem chamou a polícia antes do ataque no hotel? 530 00:49:20,229 --> 00:49:21,230 Esta é a polícia. 531 00:49:21,313 --> 00:49:24,942 Em segundo lugar, por que o chantagista pegou o dinheiro? 532 00:49:25,025 --> 00:49:28,070 Terceiro, como ele sair do quarto trancado? 533 00:49:31,699 --> 00:49:33,617 Você não pode me responder, pode? 534 00:49:34,201 --> 00:49:38,789 Então, chamando isso de chantagem sobre sua infidelidade não vai durar. 535 00:49:40,666 --> 00:49:44,170 Não é apenas criatividade que você falta. Sua lógica é uma bagunça. 536 00:49:45,296 --> 00:49:48,257 Então qual é a sua lógica? 537 00:49:51,427 --> 00:49:53,804 Você diz vocês dois recebeu a mesma ameaça? 538 00:49:53,888 --> 00:49:56,932 Sim, mas ele só me pediu dinheiro. 539 00:49:58,267 --> 00:50:00,478 A forma como vejo este incidente… 540 00:50:02,313 --> 00:50:05,983 Algo não está certo. Vamos. 541 00:50:44,313 --> 00:50:45,397 Espere um minuto. 542 00:50:45,481 --> 00:50:48,359 Você acha que o pai da criança a matou? 543 00:50:48,442 --> 00:50:51,570 Han Young-seok tem a motivação mais clara. 544 00:50:51,654 --> 00:50:53,906 Qual é a motivação dele? 545 00:50:53,989 --> 00:50:55,199 Vingança. 546 00:50:58,577 --> 00:51:00,371 Veja isso. 547 00:51:00,454 --> 00:51:03,749 Meu filho fez uma ligação antes de conhecer aquela mulher. 548 00:51:03,833 --> 00:51:05,751 Ela levou o telefone para minha casa. 549 00:51:05,835 --> 00:51:08,629 Isso não é viável como prova. 550 00:51:08,712 --> 00:51:12,466 E aquela mulher não era sozinho. Ela tinha companhia. 551 00:51:12,550 --> 00:51:14,885 Você só a viu. Qual é a sua evidência? 552 00:51:14,969 --> 00:51:18,722 Eu te disse! Ela ajustou seu assento. 553 00:51:18,806 --> 00:51:20,975 Ela não estava dirigindo. 554 00:51:21,058 --> 00:51:22,977 É o carro da minha irmã. 555 00:51:23,060 --> 00:51:24,937 O carro não é dela. 556 00:51:25,020 --> 00:51:27,773 - Pertence à DandT Security. - Detetive. 557 00:51:27,857 --> 00:51:32,194 Eu estou te implorando. Por favor investigue isso, ok? 558 00:51:33,571 --> 00:51:35,781 Han Sun Jae! 559 00:51:36,365 --> 00:51:37,700 Sun-jae! 560 00:51:38,784 --> 00:51:40,411 Ei, mova-se rapidamente! 561 00:51:40,494 --> 00:51:41,954 - Vamos começar. - Sim, senhor. 562 00:51:42,037 --> 00:51:44,540 Temos um mandado para revistar sua casa. 563 00:51:45,499 --> 00:51:46,750 Espere... 564 00:51:46,834 --> 00:51:49,044 - Comece pelo quarto dele! - Sim, senhor. 565 00:51:49,128 --> 00:51:50,796 Espere, o que está acontecendo? 566 00:51:50,880 --> 00:51:55,718 Seu filho pode ter sido envolvidos em crimes financeiros. 567 00:51:55,801 --> 00:51:57,386 Meu filho? 568 00:51:57,469 --> 00:51:58,804 Mel! 569 00:52:06,145 --> 00:52:07,897 Sun-jae! 570 00:52:07,980 --> 00:52:10,816 Um pai que perde um criança já é um monstro. 571 00:52:11,525 --> 00:52:15,237 Se um filho for acusado injustamente e o pai não consegue encontrar o corpo, 572 00:52:15,321 --> 00:52:16,780 não há nada que ele não faça. 573 00:52:18,073 --> 00:52:21,160 Han Young-seok abandonado sua fé na polícia 574 00:52:21,243 --> 00:52:24,788 e ele se preparou para trazer você à própria justiça. 575 00:52:24,872 --> 00:52:27,625 O preço do meu silêncio é um bilhão de won em dinheiro. 576 00:52:27,708 --> 00:52:30,586 Se você trouxer alguém ou conte a alguém sobre isso, 577 00:52:30,669 --> 00:52:32,922 Vou revelar sua infidelidade. 578 00:52:33,881 --> 00:52:38,302 Ele devia estar confiante de que ele nunca seria considerado suspeito. 579 00:52:39,678 --> 00:52:44,642 Porque ele sabia que você nunca fale sobre o caso de seu filho. 580 00:52:45,225 --> 00:52:48,479 Essa fraqueza era o que ele visava. 581 00:52:53,901 --> 00:52:55,444 E ele conseguiu. 582 00:52:56,487 --> 00:53:01,575 Ele fez todo mundo pensar isso você, o amante ilícito dela, matou Se-hee. 583 00:53:03,827 --> 00:53:06,372 Durante os três dias do seu questionamento, 584 00:53:06,455 --> 00:53:08,916 ele manteve seu advogado sob sua supervisão. 585 00:53:09,833 --> 00:53:14,088 E ele verificou todas as formas você pode tentar se libertar. 586 00:53:14,672 --> 00:53:20,928 - Sr. Yoo, faça-nos um comentário! - Sr. Yoo! 587 00:53:21,595 --> 00:53:24,181 Quando sua prisão o mandado foi anulado, 588 00:53:25,849 --> 00:53:27,518 ele até veio me ver. 589 00:53:29,770 --> 00:53:31,313 PESSOA DESAPARECIDA 590 00:53:37,987 --> 00:53:41,573 Então você já sabia o que aconteceu há dois meses. 591 00:53:41,657 --> 00:53:43,826 Agora que você sabe, não vamos perder tempo. 592 00:53:44,702 --> 00:53:48,998 Mas tudo isso dá em nada, se nós não consigo descobrir como ele entrou ou saiu 593 00:53:50,082 --> 00:53:51,458 daquela sala, certo? 594 00:53:52,126 --> 00:53:56,547 Han Young-seok sabe tudo sobre você, mas você não sabe nada. 595 00:53:57,589 --> 00:54:01,010 É por isso que você não pode ver a chave daquele quarto trancado. 596 00:54:03,012 --> 00:54:04,596 Estas são as fotos do crime. 597 00:54:12,312 --> 00:54:16,025 A chave está fora da sala, não dentro dela. 598 00:54:19,653 --> 00:54:22,031 Você reconhece essa pessoa? 599 00:54:26,994 --> 00:54:29,038 - Não. - Claro que não. 600 00:54:32,541 --> 00:54:35,419 Você nunca conheceu a mãe de Han Sun-jae. 601 00:54:36,712 --> 00:54:40,215 Ela até começou a trabalhar novamente. 602 00:54:40,299 --> 00:54:44,636 Seu convidado já subiu para o quarto. 603 00:54:44,720 --> 00:54:46,597 Você gostaria de uma segunda chave? 604 00:54:49,099 --> 00:54:51,685 Nome: Lee Hee-jung. 605 00:54:51,769 --> 00:54:54,188 Ela trabalhava na recepção do hotel. 606 00:54:55,773 --> 00:54:59,234 Agora você entende? Por que eles chamaram você para aquele hotel? 607 00:55:00,444 --> 00:55:04,698 Han Young-seok sabia que você ambos reconhecem a cena do acidente. 608 00:55:04,782 --> 00:55:09,661 O fato de você ter vindo para o hotel foi meia confissão. 609 00:55:11,246 --> 00:55:13,540 O resto correu conforme o planejado. 610 00:55:24,426 --> 00:55:29,014 Reservar o quarto ao lado do armário de armazenamento foi intencional. 611 00:55:40,442 --> 00:55:42,236 ELA ACABOU 612 00:55:44,029 --> 00:55:48,283 Han Young-seok esperou para vocês dois no armário. 613 00:55:58,544 --> 00:56:01,088 Lee Hee-jung chamou a polícia. 614 00:56:26,363 --> 00:56:31,535 E Han encenou o crime enquanto a polícia estava chegando. 615 00:56:32,786 --> 00:56:34,288 Recebemos uma ligação. 616 00:56:43,881 --> 00:56:45,132 Com licença. 617 00:57:12,743 --> 00:57:14,161 Está tudo bem? 618 00:57:14,661 --> 00:57:16,788 Ouvi um barulho estranho lá dentro. 619 00:57:35,599 --> 00:57:39,102 E ele escapou do quarto com a ajuda de sua esposa. 620 00:58:01,166 --> 00:58:02,709 Socorro! 621 00:58:04,336 --> 00:58:05,796 Mãos ao alto! 622 00:58:06,463 --> 00:58:08,549 Não se mova! 623 00:58:08,632 --> 00:58:09,758 Não fui eu. 624 00:58:09,841 --> 00:58:12,427 - Não se mexa! Fique quieto! - Alguém está aqui! 625 00:58:13,303 --> 00:58:15,180 Alguém está aqui! 626 00:58:20,644 --> 00:58:24,022 Se você quiser provar você não matou Se-hee, 627 00:58:24,815 --> 00:58:27,484 você precisa implicar Han Young-seok. 628 00:58:27,568 --> 00:58:30,445 Então você tem que trazer o caso Han Sun-jae. 629 00:58:35,576 --> 00:58:38,370 O mais incriminador o problema é o hackeamento do banco. 630 00:58:38,453 --> 00:58:41,540 Será impossível provar que fui eu. 631 00:58:41,623 --> 00:58:42,833 Bom. 632 00:58:43,667 --> 00:58:45,877 Naquele dia você não estava no carro com Se-hee. 633 00:58:45,961 --> 00:58:48,088 Você estava em Busan de acordo com seu álibi. 634 00:58:48,672 --> 00:58:51,300 Se-hee, que costumava dirigir seu carro, 635 00:58:52,050 --> 00:58:54,469 sofreu o acidente e ela mesma encobriu. 636 00:58:55,637 --> 00:58:57,264 Então ela parou de ligar. 637 00:58:59,683 --> 00:59:03,145 Então eu me tornei vítima de Se-hee... 638 00:59:03,228 --> 00:59:06,732 Você não a via há dois meses até aquele dia no hotel, 639 00:59:06,815 --> 00:59:10,152 e você aprendeu sobre Han Sun-jae pela primeira vez então. 640 00:59:13,488 --> 00:59:17,075 Se você sofreu um acidente em meu carro, você deveria ter me contado! 641 00:59:18,285 --> 00:59:21,496 Por que você não disse alguma coisa? O que eu faço agora? 642 00:59:28,587 --> 00:59:31,298 Podemos fazer isso? 643 00:59:31,381 --> 00:59:33,467 Os mortos não contam histórias. 644 00:59:34,051 --> 00:59:38,221 Precisamos de mais um quebra-cabeça peça para provar que ela agiu sozinha. 645 00:59:39,931 --> 00:59:43,018 Onde está o carro de Han Sun-jae? 646 00:59:46,063 --> 00:59:49,024 Mesmo assim, o motorista do caminhão me viu. 647 00:59:49,775 --> 00:59:53,654 O testemunho não pode competir com a evidência. Podemos refutar sua credibilidade. 648 00:59:53,737 --> 00:59:57,908 - A promotoria vai provar isso em tribunal. - Garantimos que isso não vá a tribunal. 649 01:00:01,536 --> 01:00:02,663 Como? 650 01:00:04,206 --> 01:00:08,085 Precisamos apenas de evidências diretas que Se-hee matou Han Sun-jae. 651 01:00:08,669 --> 01:00:13,590 Então se Se-hee, o único suspeito, for morto, a promotoria não pode indiciar ninguém. 652 01:00:14,174 --> 01:00:18,095 Então ninguém pode ser indiciado para o caso Han Sun-jae. 653 01:00:19,471 --> 01:00:22,683 Eles só precisam encontrar algo dela, ou DNA. 654 01:00:23,975 --> 01:00:26,978 Mas para plantar precisamos do carro. 655 01:00:29,064 --> 01:00:33,110 Não existe outro método? Para provar que Se-hee fez isso sozinha. 656 01:00:34,986 --> 01:00:36,571 Você inventa um. 657 01:00:42,244 --> 01:00:44,788 É aí que começo a duvidar. 658 01:00:48,208 --> 01:00:51,128 Quando meu cliente mantém tentando me enganar. 659 01:00:51,211 --> 01:00:54,256 - Como estou enganando você? - Você não está? 660 01:00:54,339 --> 01:00:55,674 Não. 661 01:01:02,097 --> 01:01:05,267 Você parecia realmente como o cenário que criei, 662 01:01:05,851 --> 01:01:10,105 mas por mais que você defenda bem uma mentira, vai desmoronar no tribunal. 663 01:01:10,188 --> 01:01:14,067 - Não é verdade? - Só você sabe disso. 664 01:01:17,070 --> 01:01:19,740 E se tudo fosse invertido? 665 01:01:20,323 --> 01:01:21,408 Invertido? 666 01:01:25,746 --> 01:01:28,081 Removendo a carteira de Sun-jae… 667 01:01:31,042 --> 01:01:33,462 e hackear o banco foi ideia sua. 668 01:01:35,922 --> 01:01:39,259 E se fosse ela quem queria terminar? 669 01:01:40,844 --> 01:01:42,304 Desculpe. 670 01:01:43,096 --> 01:01:44,556 A pessoa dirigindo… 671 01:01:47,267 --> 01:01:49,269 não foi Se-hee, foi você. 672 01:01:54,941 --> 01:01:56,693 Vamos voltar ao início? 673 01:02:01,740 --> 01:02:04,743 - Olá? - Desculpe, o que você disse? 674 01:02:05,243 --> 01:02:06,620 Quando você vai embora? 675 01:02:07,120 --> 01:02:08,997 Assim que eu terminar aqui. 676 01:02:09,080 --> 01:02:11,625 - Depressa, estou com saudades. - Eu também. 677 01:02:31,436 --> 01:02:35,690 Se você assumiu a liderança em tudo isso, não faria mais sentido? 678 01:02:36,566 --> 01:02:38,860 - O que você está fazendo? - Temos que denunciar. 679 01:02:40,028 --> 01:02:42,823 Ninguém viu. Nós pode simplesmente continuar dirigindo. 680 01:02:44,574 --> 01:02:46,701 Se você chamar a polícia, nós dois terminamos! 681 01:02:47,285 --> 01:02:48,620 Controle-se! 682 01:02:49,120 --> 01:02:52,249 E se tudo isso a situação foi motivada por você 683 01:02:52,749 --> 01:02:56,837 e Se-hee era o alguém que tentou impedir isso? 684 01:02:57,629 --> 01:02:58,630 RELATÓRIO MÉDICO 685 01:02:58,713 --> 01:03:00,674 Estes são os registros psiquiátricos de Se-hee. 686 01:03:01,258 --> 01:03:04,719 Após o acidente, ela sofria de ansiedade severa. 687 01:03:07,013 --> 01:03:08,723 Ela não aguentava mais. 688 01:03:08,807 --> 01:03:11,268 POLÍCIA BUSCA POR DESAPARECIDO HOMEM GANGWON… SEM DISPONIBILIDADE 689 01:03:14,145 --> 01:03:19,317 A polícia diz que pode não ser um simples desaparecimento, 690 01:03:19,401 --> 01:03:22,112 mas eles estão esperando para obter evidências conclusivas. 691 01:03:22,195 --> 01:03:25,532 A polícia também está rastreando paradeiro de uma mulher. 692 01:03:25,615 --> 01:03:28,118 Ela foi vista pelo pai do homem desaparecido 693 01:03:28,201 --> 01:03:30,662 e estava dirigindo um veículo roubado naquele dia. 694 01:03:30,745 --> 01:03:36,042 A polícia está investigando um possível link para o caso de pessoas desaparecidas. 695 01:03:39,588 --> 01:03:41,590 Vamos nos encontrar agora e conversar. 696 01:03:42,674 --> 01:03:44,301 Eu irei até você. 697 01:03:45,343 --> 01:03:48,013 Você está louco? eu disse você não me ligue. 698 01:03:48,597 --> 01:03:50,056 Por que sou um suspeito? 699 01:03:50,140 --> 01:03:52,934 O que você disse à polícia? 700 01:03:57,772 --> 01:03:59,733 Olá. 701 01:04:01,359 --> 01:04:02,611 Olá. 702 01:04:03,904 --> 01:04:05,488 Este é meu filho. 703 01:04:11,536 --> 01:04:14,664 Finalmente, ela se decidiu. 704 01:04:15,332 --> 01:04:20,462 Se ela não puder trazer o filho de volta, pelo menos ela pode fazer a coisa certa. 705 01:04:23,590 --> 01:04:24,799 Olá? 706 01:04:25,383 --> 01:04:29,638 Se-hee ligou para Han Young-seok. 707 01:04:29,721 --> 01:04:31,264 Foi um acidente. 708 01:04:32,182 --> 01:04:33,433 Mel. 709 01:04:34,809 --> 01:04:38,438 Prometendo que encontraria a localização do corpo do filho, 710 01:04:40,148 --> 01:04:41,733 ela implorou por perdão. 711 01:04:41,816 --> 01:04:44,736 Vou lhe dizer onde seu filho está. 712 01:04:45,987 --> 01:04:47,614 Sinto muito. 713 01:05:02,212 --> 01:05:07,467 Então, por que ele não relatou depois de sua ligação com Se-hee? 714 01:05:07,550 --> 01:05:10,303 Provar um assassinato sem um corpo é quase impossível. 715 01:05:10,387 --> 01:05:12,597 Han devia saber 716 01:05:12,681 --> 01:05:15,558 que você nunca revelaria onde está o corpo, 717 01:05:16,685 --> 01:05:19,688 que você sempre encontraria uma saída. 718 01:05:21,189 --> 01:05:26,194 Ele só esperava que Se-hee pudesse descobrir a localização do corpo. 719 01:05:26,277 --> 01:05:27,779 Mas, Sra. Yang, 720 01:05:28,363 --> 01:05:31,908 na verdade, eu não estava desmaiou completamente. 721 01:05:32,867 --> 01:05:36,454 Eu o vi com certeza daquela sala. 722 01:05:36,538 --> 01:05:38,707 Por que você não disse isso antes? 723 01:05:38,790 --> 01:05:42,961 Eu precisava saber se poderia deixar meu destino nas mãos de um advogado que nunca conheci. 724 01:05:44,004 --> 01:05:46,006 Eu precisava descobrir você também. 725 01:05:47,507 --> 01:05:49,134 Pelo menos você é consistente. 726 01:05:50,176 --> 01:05:53,847 É meu trabalho fazer você inocente, mas não posso fazer isso se você mentir. 727 01:05:53,930 --> 01:05:55,348 Que mentira? 728 01:05:57,559 --> 01:05:59,436 Esta foto prova isso. 729 01:05:59,519 --> 01:06:04,107 Esta mulher e seu marido conspirou para se vingar de mim. 730 01:06:04,190 --> 01:06:05,984 Que evidências mais fortes existem? 731 01:06:06,067 --> 01:06:08,486 Essa mulher não é a mãe de Han Sun-jae. 732 01:06:11,322 --> 01:06:13,283 Ela é apenas uma funcionária do hotel. 733 01:06:14,325 --> 01:06:16,202 Eu também não a conheço. 734 01:06:16,286 --> 01:06:20,040 Nunca houve um terceira pessoa naquela sala. 735 01:06:20,123 --> 01:06:22,959 Eram só você e Se-hee. 736 01:06:23,877 --> 01:06:26,463 Com uma menção à mãe de Han Sun-jae, 737 01:06:26,963 --> 01:06:29,215 você mente sobre ver o pai? 738 01:06:29,299 --> 01:06:30,759 Se você soubesse de tudo… 739 01:06:32,761 --> 01:06:34,304 por que inventar tal história? 740 01:06:34,387 --> 01:06:37,390 Eu preciso ouvir o verdade da sua boca. 741 01:06:38,308 --> 01:06:42,771 Eu te disse... para não entrar em contato comigo. 742 01:06:43,980 --> 01:06:47,025 Então por que você faria isso para me trazer aqui? 743 01:06:47,108 --> 01:06:49,444 Caso contrário, você nunca atenderia minhas ligações. 744 01:06:49,527 --> 01:06:52,113 Então o que é isso? O que você quer? 745 01:06:53,323 --> 01:06:54,491 Vamos confessar. 746 01:06:56,743 --> 01:06:58,369 Não é como se o tivéssemos matado. 747 01:07:11,132 --> 01:07:12,342 Kim Se-hee… 748 01:07:15,095 --> 01:07:16,429 você realmente enlouqueceu. 749 01:07:20,058 --> 01:07:21,684 Liguei para os pais dele. 750 01:07:23,853 --> 01:07:25,105 Eu contei tudo a eles. 751 01:07:26,022 --> 01:07:28,525 Diga a eles onde está o carro é e peça perdão. 752 01:07:39,202 --> 01:07:43,665 Não foi Han Young-seok quem matou Se-hee. 753 01:07:44,541 --> 01:07:46,334 Eu não me importo com o que você faz comigo. 754 01:07:47,919 --> 01:07:50,755 Já estou decidido. 755 01:07:53,424 --> 01:07:55,135 Você matou Se-hee, 756 01:07:56,177 --> 01:07:58,429 e se prendeu naquele quarto trancado. 757 01:08:00,932 --> 01:08:04,394 Você deve ter repassado isso várias vezes em sua mente. 758 01:08:07,981 --> 01:08:11,818 Com licença, senhor. Você está aí? 759 01:08:15,905 --> 01:08:19,450 Esta é a polícia. Abrir a porta! 760 01:08:20,368 --> 01:08:21,703 Eu não vou deixar você. 761 01:08:25,165 --> 01:08:26,374 Sr. 762 01:08:28,877 --> 01:08:30,879 Não há salvação sem sofrimento. 763 01:08:33,548 --> 01:08:35,884 E você não é tão inteligente quanto eu. 764 01:08:37,719 --> 01:08:39,721 Admita e diga a verdade. 765 01:08:40,597 --> 01:08:42,515 Então tudo será mais fácil. 766 01:08:45,185 --> 01:08:46,728 Eu vou te ajudar. 767 01:08:55,987 --> 01:08:58,781 Você matou Kim Se-hee? 768 01:09:31,856 --> 01:09:32,941 Sim. 769 01:09:36,236 --> 01:09:37,528 Eu a matei. 770 01:09:57,882 --> 01:09:59,008 Muito bem. 771 01:09:59,968 --> 01:10:01,803 Faremos uma pausa e depois continuaremos. 772 01:10:25,076 --> 01:10:26,703 Tudo acabará em breve. 773 01:10:28,037 --> 01:10:29,664 Estamos quase lá. 774 01:10:36,462 --> 01:10:39,424 Então e a mãe verdadeira dele? 775 01:10:40,133 --> 01:10:41,759 Uma coisa é certa. 776 01:10:44,637 --> 01:10:47,515 Ela deve ter se sentido como uma mulher morta andando. 777 01:11:06,993 --> 01:11:08,536 Você voltou tarde. 778 01:11:09,245 --> 01:11:12,457 Mas não consigo falar com Sun-jae. 779 01:11:13,541 --> 01:11:16,461 - Realmente? - Sim. Ele esqueceu o telefone em casa. 780 01:11:17,670 --> 01:11:20,256 Tenho certeza que ele está se divertindo. 781 01:11:22,800 --> 01:11:24,052 Estou com frio. 782 01:11:24,552 --> 01:11:27,764 Temos um mandado para revistar sua casa. 783 01:11:27,847 --> 01:11:29,474 O que está acontecendo? 784 01:11:29,557 --> 01:11:34,562 Seu filho pode ter sido envolvidos em crimes financeiros. 785 01:11:53,247 --> 01:11:54,624 Mel! 786 01:12:02,799 --> 01:12:05,676 Eu sei sobre o desaparecimento do seu filho. 787 01:12:07,053 --> 01:12:08,388 Foi um acidente. 788 01:12:10,098 --> 01:12:13,810 Vou descobrir onde ele está. 789 01:12:18,856 --> 01:12:20,233 Sinto muito. 790 01:12:24,904 --> 01:12:26,489 Sinto muito. 791 01:12:30,284 --> 01:12:31,411 Notícias de última hora. 792 01:12:31,494 --> 01:12:35,331 O chefe de uma empresa de TI tem foi preso sob a acusação de assassinato. 793 01:12:35,415 --> 01:12:38,876 A polícia solicitou uma autópsia do corpo da mulher assassinada, 794 01:12:38,960 --> 01:12:42,463 enquanto o suspeito, Sr. Yoo, nega veementemente as acusações. 795 01:13:10,575 --> 01:13:11,659 Quem é você? 796 01:13:14,745 --> 01:13:16,247 Vejo você esta noite. 797 01:13:19,500 --> 01:13:20,710 Mãe! 798 01:13:32,096 --> 01:13:35,558 Por mais que eu tente, Não consigo me lembrar. 799 01:13:37,226 --> 01:13:39,937 O que meu filho me disse naquela manhã… 800 01:13:45,860 --> 01:13:47,862 Essa foi a última vez. 801 01:13:50,239 --> 01:13:54,202 Eu fui capaz de sentir meu filho todos os dias quando eu acordava. 802 01:13:55,620 --> 01:13:59,081 Esteja ele em casa ou fora... 803 01:14:01,375 --> 01:14:03,211 Todos os dias. 804 01:14:05,880 --> 01:14:09,550 Mas não sinto mais nada. 805 01:14:11,636 --> 01:14:13,221 O que você quer? 806 01:14:13,304 --> 01:14:15,723 Eu sei que foi um acidente. 807 01:14:16,891 --> 01:14:21,437 Seja coincidência ou engano, não vou exigir nada. 808 01:14:25,316 --> 01:14:28,319 Mas por favor… encontre meu filho. 809 01:14:28,945 --> 01:14:30,780 Essas pessoas 810 01:14:32,156 --> 01:14:35,243 não são pessoas que você pode enfrentar. 811 01:15:03,896 --> 01:15:07,400 PRECISO ENCONTRAR O CLIENTE IMEDIATAMENTE OBTENHA NOVAS EVIDÊNCIAS 812 01:15:15,283 --> 01:15:17,952 - Olá? - Você está pronto? 813 01:15:18,619 --> 01:15:21,372 Sim, vou embora imediatamente. 814 01:15:28,212 --> 01:15:32,133 ADICIONAR NOVO GERENTE DE CONTATOS HAN SEUNG-YOON 815 01:15:48,649 --> 01:15:50,484 Acho que o advogado Jang está ocupado. 816 01:15:51,068 --> 01:15:53,613 Ele estará aqui em breve como ele pode. Por aqui. 817 01:15:53,696 --> 01:15:56,240 Você deve estar cansado de o interrogatório que durou a noite toda. 818 01:15:56,324 --> 01:15:57,867 Isso ainda está muito longe. 819 01:15:58,492 --> 01:16:00,620 Tive que escapar da imprensa. 820 01:16:01,787 --> 01:16:05,750 Você não escapou acusação, no entanto. 821 01:16:05,833 --> 01:16:08,628 Policiais estão estacionados cinco minutos daqui. 822 01:16:08,711 --> 01:16:10,379 Café, ok? 823 01:16:14,008 --> 01:16:16,719 - Ela assinou o acordo de defesa? - Não, ainda não. 824 01:16:17,303 --> 01:16:19,972 - Foi isso que a Sra. Yang ouviu. - Deixe-me falar com ela. 825 01:16:20,598 --> 01:16:22,058 Olá? 826 01:16:22,141 --> 01:16:24,226 O que é isso de testemunha? 827 01:16:24,310 --> 01:16:26,145 Não tenho certeza de quem… 828 01:16:27,063 --> 01:16:28,147 Olá? 829 01:16:28,230 --> 01:16:30,608 - Sra. Yang? - Olá? 830 01:16:30,691 --> 01:16:31,859 Olá? 831 01:16:35,696 --> 01:16:36,739 Estávamos isolados. 832 01:16:53,881 --> 01:16:56,634 Então, onde estávamos? 833 01:17:01,931 --> 01:17:07,061 Você disse que precisávamos de evidências materiais para provar que Se-hee matou o garoto. 834 01:17:07,144 --> 01:17:08,229 Certo. 835 01:17:10,272 --> 01:17:12,900 - Eu tenho uma das pulseiras da Se-hee. - Bom. 836 01:17:17,530 --> 01:17:19,490 Plantaremos as evidências, 837 01:17:20,491 --> 01:17:23,953 então diga à polícia o localização em uma denúncia anônima. 838 01:17:24,912 --> 01:17:28,040 Diga ao advogado Jang para reforçar o álibi de Busan. 839 01:17:28,124 --> 01:17:30,543 O fato de você ter escondido o conhecimento do crime 840 01:17:30,626 --> 01:17:32,628 você terá liberdade condicional no máximo. 841 01:17:32,712 --> 01:17:33,921 Sra. 842 01:17:34,839 --> 01:17:38,342 A liberdade condicional não significa culpa? 843 01:17:39,343 --> 01:17:42,179 Eu quero ser inocente. 844 01:17:45,307 --> 01:17:47,143 Faremos o nosso melhor. 845 01:17:48,310 --> 01:17:51,856 Mas primeiro precisamos plantar as evidências. 846 01:17:52,982 --> 01:17:56,861 Onde… está o carro? 847 01:18:09,498 --> 01:18:10,958 Afundado em um lago. 848 01:18:28,726 --> 01:18:30,186 Com o corpo? 849 01:18:30,978 --> 01:18:31,979 Sim. 850 01:18:46,410 --> 01:18:48,120 Existem muitos lagos naquela área. 851 01:18:50,080 --> 01:18:51,165 Qual é? 852 01:18:51,665 --> 01:18:55,669 Mas e se aquele motorista de caminhão tem algum tipo de evidência? 853 01:18:56,962 --> 01:18:58,923 Estaríamos revelando o local por nada. 854 01:18:59,507 --> 01:19:01,091 A acusação não tem testemunha. 855 01:19:01,801 --> 01:19:02,968 O que? 856 01:19:03,052 --> 01:19:05,930 Qualquer testemunha teria vindo adiante há dois meses. 857 01:19:07,306 --> 01:19:10,267 Eu inventei isso para conseguir sua confissão mais rápido. 858 01:19:12,478 --> 01:19:17,358 Então, quando você disse que correu aqui por causa da acusação... 859 01:19:19,568 --> 01:19:20,653 isso também era mentira? 860 01:19:20,736 --> 01:19:23,405 Por causa disso, economizamos tempo 861 01:19:23,489 --> 01:19:26,909 e descobri um caminho para provar que você é inocente. 862 01:19:27,827 --> 01:19:30,704 Você concorda em me defender, certo? 863 01:19:38,379 --> 01:19:41,298 Agora que você é oficialmente meu advogado, 864 01:19:41,382 --> 01:19:43,467 você está vinculado confidencialidade, certo? 865 01:20:16,834 --> 01:20:18,752 Há uma coisa que não lhe contei. 866 01:20:56,498 --> 01:20:58,125 Achei que ele estava morto. 867 01:21:00,920 --> 01:21:02,087 Realmente. 868 01:21:07,843 --> 01:21:09,219 Salve-me! 869 01:21:10,137 --> 01:21:13,307 O que… você está dizendo? 870 01:21:13,849 --> 01:21:17,353 Era tarde demais para voltar atrás. 871 01:22:01,855 --> 01:22:05,359 Quando voltei aos meus sentidos, Não encontrei a chave inglesa. 872 01:22:06,151 --> 01:22:09,488 Eu procurei, mas deve ter acabou de volta no porta-malas. 873 01:22:10,072 --> 01:22:11,240 Por favor, cuide disso. 874 01:22:11,323 --> 01:22:14,576 Quando você planta o evidência, livre-se da chave inglesa. 875 01:22:14,660 --> 01:22:16,453 Você disse que foi um acidente. 876 01:22:16,537 --> 01:22:19,331 A essa altura, já era tarde demais. 877 01:22:20,541 --> 01:22:22,501 Como você pôde… 878 01:22:23,085 --> 01:22:25,671 Eu sei que é difícil, mas por favor me ajude. 879 01:22:25,754 --> 01:22:27,256 Você disse que ele estava vivo? 880 01:22:29,299 --> 01:22:31,010 Você poderia tê-lo salvado. 881 01:22:31,760 --> 01:22:34,138 Apesar de suas desculpas, você é um assassino. 882 01:22:34,221 --> 01:22:36,098 Você disse que queria a verdade. 883 01:22:36,932 --> 01:22:38,308 Então você pode me defender. 884 01:22:38,392 --> 01:22:40,728 Você não merece nem um pouco de ajuda. 885 01:22:40,811 --> 01:22:43,355 - O que? - Você matou duas pessoas. 886 01:22:43,439 --> 01:22:45,858 - Se as pessoas descobrirem, você está acabado. - Cale-se! 887 01:22:54,450 --> 01:22:56,285 Você não é meu advogado agora? 888 01:22:57,453 --> 01:23:00,914 Então faça o seu maldito trabalho. Entendi? 889 01:24:30,337 --> 01:24:32,589 EU SEI ONDE SUN-JAE… 890 01:24:33,841 --> 01:24:36,927 - Sra. Yang? - Sim? 891 01:24:38,387 --> 01:24:40,264 Me desculpe por gritar. 892 01:24:43,058 --> 01:24:45,477 Nosso contrato ainda é válido, certo? 893 01:24:47,479 --> 01:24:48,605 Claro. 894 01:24:49,857 --> 01:24:54,444 Não posso quebrar a confidencialidade, ou isso deixar uma marca negra na minha carreira. 895 01:24:59,408 --> 01:25:01,160 Deixe-me solicitar formalmente sua ajuda. 896 01:25:25,184 --> 01:25:26,185 Qual lago é esse? 897 01:25:49,374 --> 01:25:50,500 Isso está correto? 898 01:25:52,711 --> 01:25:55,422 - Sim. - Muito bem. 899 01:25:56,131 --> 01:25:58,842 vou providenciar plante as evidências imediatamente. 900 01:26:49,142 --> 01:26:50,477 YANG SHIN-AE, ADVOGADO 901 01:26:54,898 --> 01:26:58,485 YANG SHIN-AE, ADVOGADO 902 01:27:17,087 --> 01:27:18,380 Só um minuto. 903 01:27:24,886 --> 01:27:27,347 Desculpe, você me assustou. 904 01:27:30,392 --> 01:27:33,395 Você não poderá dirigir assim. Vou procurar correntes para pneus. 905 01:27:33,478 --> 01:27:35,022 Venha esperar lá dentro. 906 01:28:07,262 --> 01:28:08,805 Onde eu os coloquei? 907 01:28:13,894 --> 01:28:17,272 - Posso te perguntar uma coisa? - O que é? 908 01:28:20,150 --> 01:28:22,778 Como você conheceu o presidente? 909 01:28:25,906 --> 01:28:27,991 Através de uma ação judicial, é claro. 910 01:28:28,575 --> 01:28:30,285 Realmente? 911 01:28:32,579 --> 01:28:34,873 Ouvi dizer que você era de a mesma cidade natal. 912 01:28:35,832 --> 01:28:36,917 Isso também. 913 01:28:38,418 --> 01:28:40,796 Quero dizer, nos conhecemos no tribunal... 914 01:28:40,879 --> 01:28:43,715 Ah, aí estão eles. 915 01:28:45,550 --> 01:28:47,219 Você me traria aquele banquinho? 916 01:29:00,732 --> 01:29:02,025 Obrigado. 917 01:29:12,661 --> 01:29:15,205 Você também mente. 918 01:29:20,752 --> 01:29:23,505 O presidente cidade natal é na Coreia do Norte. 919 01:29:37,310 --> 01:29:39,813 Quem é você? 920 01:29:46,611 --> 01:29:48,029 Lee Hee-jung. 921 01:29:50,740 --> 01:29:52,784 A mãe do homem que você matou. 922 01:29:55,245 --> 01:29:58,290 Bem, isso faz sentido. 923 01:29:58,874 --> 01:30:00,542 Aquele garoto não fez nada de errado. 924 01:30:02,586 --> 01:30:04,838 Você foi longe demais. 925 01:30:04,921 --> 01:30:06,506 Você também. 926 01:30:06,590 --> 01:30:09,926 Sua teoria sobre Se-hee chocou eu. Quase perfeitamente preciso. 927 01:30:10,844 --> 01:30:15,265 Foi quando decidi que poderia coloque meu destino em suas mãos. 928 01:30:16,099 --> 01:30:20,270 Então você deveria ter praticou a assinatura. 929 01:30:22,522 --> 01:30:23,648 Então o que é isso? 930 01:30:25,609 --> 01:30:27,152 O que você quer de mim? 931 01:30:27,944 --> 01:30:29,446 Você quer um pedido de desculpas? 932 01:30:30,655 --> 01:30:33,783 Não, deixe-me encontrar meu filho. 933 01:30:35,243 --> 01:30:36,578 Esse mapa? 934 01:30:36,661 --> 01:30:39,206 Quase te contei de verdade, mas... 935 01:30:41,750 --> 01:30:44,419 Você estava agindo de forma tão estranha. 936 01:30:47,839 --> 01:30:51,259 Certo, nós dois tivemos azar. 937 01:30:51,843 --> 01:30:53,678 Foi um acidente, como você disse. 938 01:30:54,596 --> 01:30:56,097 Não vou mais te incomodar. 939 01:30:59,017 --> 01:31:00,685 Você não pode simplesmente ir embora. 940 01:31:02,395 --> 01:31:03,647 - Espere! - Solte-me! 941 01:31:12,322 --> 01:31:14,658 Olá? Este é o Monte 23. 942 01:31:14,741 --> 01:31:17,869 Socorro, alguém está tentando para me matar. Venha rápido. 943 01:32:04,124 --> 01:32:06,084 Você acha que é mais inteligente do que eu? 944 01:32:07,877 --> 01:32:09,379 O que é realmente importante… 945 01:32:12,549 --> 01:32:13,842 é sobreviver. 946 01:33:01,431 --> 01:33:04,184 Temos um incidente com tiroteio. Por favor, envie uma ambulância. 947 01:33:25,246 --> 01:33:27,999 Olá? Este é o Monte 23. 948 01:33:28,083 --> 01:33:30,710 Socorro, alguém está tentando para me matar. Venha rápido. 949 01:33:31,711 --> 01:33:33,046 Isso é tudo. 950 01:33:33,129 --> 01:33:35,799 Recebemos a ligação e um um carro da polícia próximo veio. 951 01:33:35,882 --> 01:33:38,468 Prendemos Lee Hee-jung com a arma nas mãos. 952 01:33:42,347 --> 01:33:44,974 - Como ele está? - A ferida não é grave. 953 01:33:45,058 --> 01:33:48,561 As estradas são ruins, então vamos tratar ele aqui primeiro, depois transporte-o. 954 01:33:48,645 --> 01:33:51,648 Eu nunca quero ver aquelas pessoas novamente. 955 01:33:51,731 --> 01:33:52,982 Não se preocupe. 956 01:33:53,483 --> 01:33:57,112 Tentativa de homicídio é crime. Mesmo para uma primeira ofensa, é sério. 957 01:34:01,282 --> 01:34:03,493 E quanto ao gravando do carro deles? 958 01:34:03,576 --> 01:34:06,121 O que quer que você tenha dito, escuta telefônica ilegal 959 01:34:06,204 --> 01:34:08,873 não pode ser usado como prova em tribunal. 960 01:34:08,957 --> 01:34:11,876 Pelo contrário, que a gravação mostra que você é uma vítima. 961 01:34:23,763 --> 01:34:26,015 A polícia visitará você no hospital. 962 01:34:26,683 --> 01:34:29,394 Mas não se preocupe. Eu cuidarei de tudo. 963 01:34:43,950 --> 01:34:45,076 Só um minuto! 964 01:35:02,719 --> 01:35:04,304 Boas notícias! 965 01:35:04,387 --> 01:35:05,722 O que é isso? 966 01:35:05,805 --> 01:35:09,058 Aquele motorista de caminhão passou ausente há um mês. 967 01:35:11,102 --> 01:35:14,731 É grosseiro chamar isso de boas notícias? 968 01:35:16,232 --> 01:35:19,277 Eles disseram o acusação não tem testemunha. 969 01:35:19,360 --> 01:35:20,612 Realmente? 970 01:35:25,283 --> 01:35:26,826 Como está o advogado Yang? 971 01:35:27,327 --> 01:35:28,703 Ela é a melhor. 972 01:35:30,288 --> 01:35:31,748 Não poderia estar melhor. 973 01:35:32,499 --> 01:35:36,044 É isso que queremos. "Não poderia ser melhor." 974 01:35:36,628 --> 01:35:38,087 Obrigado pela sua ajuda. 975 01:35:56,439 --> 01:36:01,486 A condição do paciente parece boa. 976 01:36:12,789 --> 01:36:16,960 Você só tornou as coisas mais complicado. Você consegue lidar com isso? 977 01:36:17,710 --> 01:36:21,464 Você chegou longe demais. Você deveria ter parou antes que fosse tarde demais. 978 01:36:28,304 --> 01:36:29,597 Yoo Min-ho… 979 01:36:32,976 --> 01:36:34,394 não o defenda. 980 01:36:37,021 --> 01:36:39,524 Digo isso como meu pedido de desculpas a você. 981 01:36:46,447 --> 01:36:49,784 Você absolutamente perderá. 982 01:36:57,292 --> 01:36:59,711 Parar! 983 01:36:59,794 --> 01:37:01,671 Devagar, devagar! 984 01:37:01,754 --> 01:37:04,799 Venha em frente! Vá em frente. 985 01:37:04,882 --> 01:37:07,885 - Ambulância, aguarde. - Rogério. 986 01:37:17,478 --> 01:37:21,274 Yoo Min-ho… veio aqui por um motivo. 987 01:37:21,357 --> 01:37:24,277 A advogada Yang diz que vai vá diretamente para sua cabine. 988 01:37:24,360 --> 01:37:25,612 Tudo bem. 989 01:37:29,115 --> 01:37:31,200 400 M À ESQUERDA, ETA 18h50. 990 01:37:41,586 --> 01:37:44,088 Você deve estar cansado de o interrogatório que durou toda a noite. 991 01:37:44,172 --> 01:37:48,092 - Isto é muito longe. - Tive que escapar da imprensa. 992 01:37:52,138 --> 01:37:54,390 Ele tinha algo para fazer aqui. 993 01:37:58,603 --> 01:38:02,148 Quando voltei aos meus sentidos, Não encontrei a chave inglesa. 994 01:38:02,940 --> 01:38:04,275 O que você quer dizer? 995 01:38:06,194 --> 01:38:07,654 Meu filho Sun-jae… 996 01:38:13,493 --> 01:38:15,662 Acho que sei onde ele está. 997 01:38:17,872 --> 01:38:20,333 Um lugar onde ninguém tropeçaria em seu corpo. 998 01:38:21,250 --> 01:38:22,669 Um lugar que só ele conhece. 999 01:38:41,437 --> 01:38:43,272 Afundado em um lago. 1000 01:38:44,399 --> 01:38:46,317 Isto é propriedade privada. 1001 01:38:46,401 --> 01:38:48,194 Também é uma cena de crime. 1002 01:38:48,778 --> 01:38:50,905 Código Penal, artigo 216, inciso 1. 1003 01:38:50,988 --> 01:38:56,244 A cena do crime pode ser revistado sem mandado. 1004 01:38:56,327 --> 01:38:58,538 Equipe de mergulho, acesso de trás da cabine. 1005 01:38:58,621 --> 01:39:01,207 Outras equipes de pesquisa, você pode entrar na propriedade. 1006 01:39:01,833 --> 01:39:03,167 Equipe de cabine, vá em frente. 1007 01:39:03,251 --> 01:39:05,169 Todos, movam-se! 1008 01:39:11,968 --> 01:39:15,346 PESQUISA SUBAQUÁTICA INDUSTRIAL 1009 01:39:26,858 --> 01:39:28,401 YOO MIN-HO 1010 01:40:43,142 --> 01:40:44,644 Encontrei! 1011 01:41:27,520 --> 01:41:31,524 Você está sob prisão imediata pelo assassinato de Han Sun-jae. 1012 01:41:49,166 --> 01:41:50,585 Sr. Ei. 1013 01:41:53,254 --> 01:41:55,256 Não há salvação sem sofrimento. 1014 01:41:56,841 --> 01:42:00,094 Admita e diga a verdade. 1015 01:42:01,971 --> 01:42:03,389 Eu vou ajudar você. 1016 01:45:05,362 --> 01:45:10,367 Tradução da legenda por: Darcy Paquet